(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫بلوگا. بلوگا ‫قسمت چهل و هشتم
‫بلوگا. بلوگا
‫سوجی!
‫سوجی
‫سوجی! سوجی
‫سوجی
‫سوجی!
‫اینکه گفتی تعداد کالای معیوب بالاس، ‫یه دروغ بود؟
‫آره بچه جون
‫میخواستم دخترم رو ببینم ‫واسه همین دروغ گفتم
‫چطور تونستی؟
‫من و مدیر آن الان بدجور استرس داریم ‫که موافقت هان میرا رو بگیریم
‫چطور تونستی این کارو کنی، بابا؟
‫بهت گفتم هیچوقت اسم اون عوضی رو ‫جلوی من نیار
‫بابا، میخوای همش جلوی اعضای تیم...
‫به مدیر آن بگی عوضی و فلان؟
‫خودت اول حرفشو وسط کشیدی
‫حالا میتونم ببینم که شما دوتا ‫چقدر شبیه همدیگه ـین
‫داری راجب چی حرف میزنی؟
‫همه میگن من شبیه مامانمم
‫قیافه ـتون نه، منظورم اخلاقتونه
‫اخلاقتون شبیه هم ـه
‫"اخلاق"؟
‫از چه نظر اخلاقمون شبیه هم ـه؟
‫با کلاس بودن، با فرهنگ بودن،
‫باهوش بودن، شیک بودن و خونسردن بودنتون
‫واقعا؟
‫واقعا هر دومون با کلاس و با فرهنگیم
‫کو جه سون، واقعا استعداد چرب زبونی داری
‫چرب زبونی نمیکنم. جدی میگم
‫حقا که سال پایینیِ خودمی ‫بله
‫هی، سونگ جو ‫اونم از دانشگاه هانگوک فارغ التحصیل شده
‫پدر مادرش و برادر بزرگترش تحصیلکرده ـَن
‫حتما بخاطر همین آدم محترمیه
‫حالا که منو دیدی دیگه حله؟ ‫پس من دارم میرم
‫هی، میخواستم باهات شام بخورم ‫کجا داری میری؟
‫مدیر آن داره تنهایی از یه دختربچه مواظبت میکنه
‫باید برم کمکش کنم
‫هی، بچه جون ‫میتونی بعد از شام بری کمکش کنی
‫آیگو، عجبا
‫باشه، باشه ‫بیا بریم شام بخوریم
‫چی باید بخوریم؟ روده خوک؟ موافقی؟
‫منم میخورم
‫تو هم موافقی؟ ‫بله
‫خب، پس منم موافقم
‫ببخشید
‫اوه، هیونگ! ‫آره منم
‫کِی آزاد شدی؟
‫امروز اومدم بیرون
‫خب؟ کار و بارت خوبه؟
‫خوب نیس. به سختی دارم زندگیم رو میگذرونم
‫حالا که زِنا قانونی شده ‫به سختی کار گیرم میاد
‫بشین بشین ‫باشه باشه
‫وای، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، نه؟
‫همینو بگو
‫راستی، چی شده اومدی اینجا؟
‫هی، میتونی یه شماره موبایل رو ردیابی کنی ‫و موقعیت اون آدم رو برام در بیاری؟
‫خیلی سخت نیس
‫اما بخاطر غیرقانونی بودنش خیلی گرونه
‫هی، بچه جون. من و تو با هم تو زندون بودیم ‫واقعا میخوای اینجوری باشی، ها؟
‫خیلی خب. واست جورش میکنم
‫چقدر طول میکشه؟
‫شماره رو بهم بده ‫باشه
‫صاحب این شماره موبایل...
‫میشه منبعِ پول من
‫اگه اون زنُ برام پیدا کنی،
‫هر چقدر بخوای واست مشروب میخرم
‫خیلی وقته ندیدمت
‫هفت یا هشت سال میگذره، نه؟
‫تو این مدت چیکار کردی؟
‫تو آمریکا بودم
‫مثل آدمای دیگه، میخوردم،
‫میرفتم بیرون قدم میزدم،
‫و خرید میکردم
‫درس هم خوندم
‫دلت واسه کار نمایشی تنگ نشده؟
‫راستشو بخوای، هر از گاهی دلم واسش تنگ میشد
‫اما الان مشکلی ندارم
‫الان از زندگیم خیلی راضی ام
‫حالا باید برم سر اصل مطلب، نه؟
‫احساس کردم بخاطر یه دلیلی ‫میخواستی منو ببینی
‫بفرما
‫الان برای تعیین کردن رئیس هیون گانگ...
‫یه مسابقه گذاشتن
‫پسرم تو مرحله اول برنده شد ‫پس اگه تو مرحله دوم هم برنده بشه،
‫دیگه نیازی به مرحله سوم پیدا نمیکنه
‫پس اگه تو... ‫اگه راجب مسابقه ـس،
‫قبلا این درخواست رو رد کردم
‫این درخواست رو رد کردی؟
‫اخیرا کی رو دیدی؟
‫نکنه پسرم شی وو رو دیدی؟
‫گفت اسمش آن نام جینه
‫تو اونُ فرستادی، اونی؟
‫آره
‫من فرستادمش
‫اون عوضی چه نقشه ای داره؟
‫چطوری هان میرا رو پیدا کرده؟
‫به هر حال، متاسفم که نمیتونم کمکی کنم، اونی
‫نباید باهام این کارو کنی
‫وقتی یه تازه کار بودی ‫من برات یه قرارداد انحصاری مدلینگ
‫با هیون گانگ بستم ‫و کمکت کردم که پیشرفت کنی
‫یادت رفته؟
‫بخاطر اون واقعا ازت ممنونم، اونی
‫به لطف تو، خیلی طرفدار پیدا کردم
‫و خیلی هم پول در آوردم
‫درسته، فکر میکردم همشو فراموش کردی
‫پس باید بدونی که...
‫درستش اینه که همچین محبتی رو جبران کنی
‫درست نمیگم؟
‫درسته،
‫اما من یه کوچولو مشکل دارم ‫نمیتونم برگردم سر کار نمایشی
‫کار دیگه ای میتونم برات انجام بدم،
‫اما هیچوقت نمیتونم این کارو کنم
‫دختر داری، نه؟
‫اسمش چی بود؟
‫آه، راستی. وضعِ اون چطوره؟
‫کی؟ ‫نام دوجون
‫اون سیاستمدار معروفیه
‫اگه مردم بفهمن که اون از تو یه دختر نامشروع داره،
‫کارش به عنوان یه سیاستمدار تموم میشه
‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫بهم یه کم وقت بده که فکر کنم
‫باشه ‫وقت لازم داری که خوب فکر کنی
‫یه هفته کافیه؟
‫اگه جواب تماسم رو ندی،
‫یا تو این یه هفته مخفیانه از کشور بری،
‫در مورد رابطه ـت با نام دوجون ‫به رسانه ها میگم
‫و اگه جوابی که میخوام رو ندی،
‫بازم همون کارو میکنم
‫منتظر تماست می مونم
‫خیلی زیاده روی میکنی
‫احتمالا فردا عکس بچه ـت میرسه به دستم
‫اگه بدونِ عکس بچه ـت ‫به رسانه ها بگم،
‫مردم حرفمو باور نمیکنن
‫عکسا رو برات میفرستم
‫یه مادر...
‫باید برای بچه ـش هر کاری بکنه
‫منم، بخاطر پسرم شی وو...
‫این کارو باهات میکنم
‫پس خیلی ازم نااُمید نشو
‫امیدوارم تو هم ‫تصمیم عاقلانه ای بگیری
‫سوجی!
‫سوجی
‫الان داری به من نگاه میکنی؟
‫اون. بلوگا
‫باشه. برات میخرمش
‫بیا
‫میشه اینو حساب کنین؟ ‫چشم
‫میشه 17.80 دلار ‫بفرمایین
‫بریم
‫یه لحظه صبر کن
‫بله، خانم هان میرا؟
‫همین الان سوجی رو برگردون
‫الان؟
‫خب، سوجی احتمالا خیلی گشنشه
‫براش شام میخرم... ‫نه، لازم نیس
‫دیگه سوجی رو دست تو نمیدم ‫چی؟
‫مگه اشتباهی کردم؟
‫آدرس رو برات میفرستم ‫پس همین الان بیارش
‫سوجی، بیا دیگه بریم
‫میخواستم باهات شام بخورم، ‫اما حتما مامانت سرش خیلی شلوغه
‫بریم
‫بیا امشب بریم سینما
‫هنوز گزارشِ طراحی برای مرحله دوم رو تموم نکردم
‫پس بیا بریم با هم شام بخوریم
‫بعدا میتونیم بریم سینما
‫پس بیا بریم با هم شام بخوریم
‫بعدا میتونیم بریم سینما
‫بیاین فردا با هم بخوریم
‫امشب باید روی طراحی تمرکز کنم
‫اگه تو نمیخوری پس منم نمیخورم
‫ای وای. دارین بچه بازی در میارین؟
‫بیا بعدا از کار تو پارکنیک همدیگه رو ببینیم
‫اونجا منتظرت می مونم
‫عجیبه
‫انگار دارن تنیس روی میز بازی میکنن
‫شما دوتا که به هم پیام نمیدین؟
‫چه خبره؟ حالا حتی عجیب تر شد
‫کجاش عجیبه؟
‫چرا باید به هم پیام بدن؟
‫میتونن با همدیگه حرف بزنن
‫میدونیم، اما زمانبندیش کاملا غیرطبیعیه
‫فردا گزارش طراحی مرحله دوم رو ثبت کنید
‫من دیگه دارم میرم
‫خدانگهدار، مدیر چویی ‫خدافظ
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫آهان
‫مامان
‫خیلی گشنشه
‫میخواستم واسش یه چیز خوشمزه بخرم
‫تو همچین آدمی هستی؟ ‫چی؟
‫میخواستی عکسای سوجی رو به رسانه ها بدی؟
‫راجب چی حرف میزنین؟
‫دیگه نمیخوام ببینمت
‫از سونگ جو هم نااُمید شدم
‫بریم، سوجی
‫بلوگا، بلوگا
‫بلوگا
‫آره سوجی ‫باید بلوگا رو با خودت ببری
‫بیا
‫خدای من
‫از بلوگا خوشت میاد؟ ‫از بلوگا خوشم میاد
‫آیگو
‫چقدر؟
‫پنجاه هزار دلار؟
‫داری میگی خیلی زیاده؟
‫فکر میکنی زندگی نجات دهنده ‫فقط پنجاه هزار دلار می ارزه؟
‫اگه بچه هنوز زنده بود،
‫یک میلیون دلار، نه...
‫حتی با 10 میلیون دلار هم معامله ـش نمیکردم
‫اینو میدونم
‫اما من انقدر پول رو از کجا بیارم؟
‫این اولین بچه ـم بود که ‫تو سن 40 سالگی باردار شده بودم
‫دکتر گفت ممکنه دیگه هیچوقت نتونم بچه دار بشم
‫ممکنه نجات دهنده ‫اولین و آخرین بچه ـم باشه
‫این قلبمو به درد میاره
‫نجات دهنده
‫لعنت بهش
‫هر وقت اون عوضی پیداش میشه ‫همه چی بهم میریزه
‫پنجاه هزار دلار؟
‫چطور میتونم انقدر پول جور کنم؟
‫آیگو، عجبا
‫چرا تموم روز گوشیتُ خاموش کرده بودی؟
‫چند بار بهت زنگ زدم
‫اینکه گوشیم رو خاموش کنم یا نه ‫به تو هیچ ربطی نداره
‫درست میگی
‫اما میخواستم ازت یه خواهشی کنم
‫چیه؟
‫خب... تو اینترنت یه جستجوی کوچولو کردم
‫وقتی مردم مثل فرشته ـم ‫نگران میشن و استرس میگیرن،
‫گردو، قارچ
‫آووکادو،
‫و بلوبری. همچین غذاهایی میتونه مفید باشه
‫واسه همین میخواستم ازت خواهش کنم...
‫وقتی رفتی مرکز خرید ‫از این غذاها بخری
‫تا عصبانی نشدم برو بیرون
‫چرا؟ ‫نشنیدی چی گفتم؟
‫برو بیرون. آیگو ‫ای وای
‫برو بیرون ‫باشه. میرم
‫آیگو. واقعا که
‫به اندازه کافی ناراحتی دارم
‫آیگو
‫بذار ببینم
‫بیا بخوریم ‫باشه
‫هی، این حس خیلی خوبی داره
‫هی. اگه یه نفر گوشیش خاموش باشه،
‫نمیشه ردیابیش کرد؟
‫معلومه که نمیشه
‫آه، واقعا؟ ‫آره
‫پس یه لیوان دیگه بخور و دوباره سعیتو کن
‫اون هرزه نمیتونه واسه همیشه ‫گوشیشو خاموش کنه
‫بذار یه بار دیگه ردیابی کنم ‫باشه باشه
‫هیونگ، موقعیتشو پیدا کردم
‫واقعا؟
‫وای، تو واقعا یه متخصصی
‫هی، کُلی پول گیرت میاد
‫خیلی خب، پس آدرسش رو پیدا کردم؟
‫خوش اومدین
‫یونجی
‫خیلی خسته ام، دشیک
‫خیلی کارت سنگین بود؟
‫خانم چویی بخاطر مدیر چویی و جین آه ‫خیلی از دستم عصبانی شد
‫و مجبورم کرد کار فیزیکی انجام بدم
‫کار فیزیکی؟
‫چرا یه طراح باید کار فیزیکی بکنه؟
‫چند وقتی میشه که نخوردیم
‫میخوای مشروب بخوریم؟
‫پس داری میگی...
‫جین آه و مدیر چویی...
‫واقعا با هم رابطه دارن؟
‫آره
‫وای، خیلی ناراحتم
‫من چشمم دنبال مدیر چویی بود
‫چرا بین این همه زن با جین آه قرار میذاره؟
‫دشیک، تو ناراحت نیستی؟
‫من به بابام قول دادم...
‫اگه وقتی تمام تلاشمو کردم ‫به نتیجه نرسیدم
‫باید کُلا بیخیال بشم
‫یه مرد واقعی باید اینطوری باشه
‫چقدر باحالی تو
‫تو و بابات هر دوتون باحالین
‫خیلی خوشحالم که به نصیحتت گوش کردم
‫چه نصیحتی؟
‫تو بهم گفتی که...
‫اگه سعی کنم مرد فوق العاده ای بشم،
‫حتی اگه جین آه ولم کنه
‫حداقل یه مرد موفق میشم
‫من همچین نصیحت عاقلانه ای کردم؟
‫هی، سو یونجی. تو انقدر فوق العاده ای؟
‫همونطور که بابام گفت،
‫من یه مرد واقعی ام
‫پس بدون هیچ حسرتی بیخیال میشم
‫اما چرا من نمیتونم بیخیال بشم؟
‫بخاطر اینه که یه دخترم؟
‫ای وای، دختره ی لوس ‫حتما خیلی خسته شده
‫موندم چقدر کار بهش میدن که انقدر خسته شده
‫سونگ جو، سونگ جو رسیدیم
‫سونگ جو
‫به این زودی؟
‫ممنون که رسوندیم، بابا
‫نمیخواد ازم تشکر کنی
‫زود باش برو تو و استراحت کن
‫خیلی خسته به نظر میرسی
‫بخاطر طراحی های مرحله دوم مسابقه...
‫خیلی به خودم فشار آوردم
‫راستی، به کو جه سون گفتم...
‫که هواتو داشته باشه
‫پس بذار اون برات ترتیب همه کارای سخت رو بده
‫بابا، فقط محض اطلاعت میگم
‫سعی نکن منو با اون جور کنی
‫کو جه سون مرد مورد علاقه ـم نیس
‫ای بابا، دختره ی لوس
‫چرا انقدر استاندارد بالایی داری؟
‫با احتیاط برون ‫باشه
‫دارم میرم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این و...
‫میخوای دوباره زنگ بزنی به پلیس؟
‫قبلا این کارو کردی، پس باید گزارشت رو بدم
‫امروز گزارشم رو نده
‫روز سختی داشتم
‫چرا؟ امروز اتفاقی افتاد؟
‫از اونجایی که تو باهام نبودی ‫هیچی طبق برنامه پیش نرفت
‫دیدی؟ بخاطر همین بهت گفتم ‫باید باهام خوب رفتار کنی
‫ای بابا، دختره ی لوس
‫مثل مامانش حواس پرته
‫حتما واسه میرا سوء تفاهم پیش اومده
‫اما از چه نظر براش سوء تفاهم شده؟
‫میتونی اون کارو برام کنی؟
‫چیکار؟ ‫توداگ، توداگ
‫احساس میکنم توداگ، توداگ ‫بهم یه قدرتی میده که از پس همه چی بربیام
‫باشه
‫توداگ، توداگ
‫مشکلی نیس. همه چی درست میشه
‫چه خبره؟
‫هی، هان سونگ جو
‫بابا
‫داری چیکار میکنی؟
‫چطور جرات میکنی دخترم رو به بازی بگیری؟
‫بابا
‫بهت واضح و روشن گفتم که...
‫نمیخوام تو و مادرت جلوی چشمام پیداتون بشه
‫اما اینجا با سونگ جو...
‫براتون سوء تفاهم شده
‫سوء تفاهم؟
‫اون میتونه با هر کس دیگه ای بجز تو قرار بذاره
‫من دوسش دارم
‫من این آدم رو دوست دارم
‫سونگ جو
‫داری راجب چی حرف میزنی؟
‫حتی به عنوان بابام، حق نداری با مردی که ‫دوسش دارم، بدرفتاری کنی
‫هی، تو عقلتو از دست دادی؟
‫آره، عقلمو از دست دادم
‫اون باعث شد دونسنگِت بمیره
‫پس چطور تونستی... ‫اون یه اتفاق بود
‫و تقصیر اون نبود
‫با این وجود، اون زن وحشتناک بزرگش کرده ‫دیگه بهتر از این نمیتونه باشه
‫بابا
‫بسه، سونگ جو
‫واقعا معذرت میخوام، رئیس هان
‫میخوام از کارت استعفا بدی
‫فقط باید واسه شرکتِ من کار کنی
‫به هر حال شرکتم به تو ارث میرسه
‫پس بذار بهت نحوه اداره کردن شرکت رو یاد بدم
‫نمیخوام. انقدر بهم نگو که با زندگیم چیکار کنم
‫چی؟
‫برو مدیر آن
‫فردا سر کار می بینمت
‫زود باش برو
‫بابا، تو هم باید بری. خسته شدم
‫گفتم برو
‫بله؟
‫خوش اومدین خانم یانگ ‫بفرمایین بشینین
‫نگران شدم که صبح به این زودی ‫باهام تماس گرفتین
‫معذرت میخوام، وکیل هو
‫خواهش میکنم. مثل اینکه ضروریه
‫نگران نباشین و بهم بگین
‫باید چیکار کنم؟
‫خانومِ رئیس آن...
‫ازم پنجاه هزار دلار خواسته
‫بابت غرامت ضربه روحی
‫میخواستم به نام جین بگم ‫اما نتونستم...
‫این حرف رو به زبون بیارم
‫به نظرم اول باید به نام جین بگیم
‫اگه براتون سخته که بهش بگین،
‫من میتونم باهاش حرف بزنم
‫وقتی وضعیتش رو بهم گفت ‫دلم واسش سوخت
‫اولین بچه ای که تو سن 40 سالگی ‫حامله شده بود رو از دست داده
‫گفت احتمالا نتونه دوباره حامله بشه
‫دوست دارم بهش پول بدم
‫اما نمیتونم اینو جلوی نام جین ‫به زبون بیارم
‫مطمئنم نام جین هم همین حسو داره
‫راستش فکر کنم اینطوری بهتر باشه
‫از نظر قانونی، شما هیچ اشتباهی نکردین
‫اما هنوزم بابت اتفاقی که افتاده ‫احساس گناه میکنین
‫اگه با دادن پول به اون ‫عذاب وجدانتون کمتر میشه، فکر خوبیه
‫اصلا متوجه این چیزا نمیشم ‫اما به هر حال...
‫وقتی می بینم از نظر شما این کار خوبیه...
‫احساس بهتری بهم دست میده
‫برین خونه استراحت کنین ‫و منتظر تماسم باشین
‫تمام تلاشمو میکنم که ‫اوضاع رو براتون درست کنم
‫ممنون، وکیل هو
‫این یعنی چی؟
‫مطمئنم که آدرس درسته
‫یعنی تو این خونه زندگی میکنه؟
‫یا شاید برای خانواده ای که اینجاس، کار میکنه؟
‫اول باید بفهمم
‫کیه؟
‫سلام. خانم یانگ سونجا ‫اینجا زندگی میکنه؟
‫بله. درسته. شما کی هستین؟
‫که اینطور. من شوهر یانگ سونجا ام
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫باید مدل تیمِ مدیر چویی بشین
‫چی داری میگی، مدیر آن؟
‫اما گفتی اگه به اون یکی تیم کمک کنم ‫تیمت می بازه
‫معلوم شد که نام جین ‫نوه ی بنیانگذار هیون گانگ گروپه
‫چی؟ اون نوه ی بنیانگذار هیون گانگ گروپه؟
‫باید بهم میگفتی
‫چرا تنهایی زجر کشیدی؟ ‫خبر داری؟
‫پنجاه هزار دلار آماده کردم